Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
00contact
Меня преследуют две-три случайных фразы,

Весь день твержу: печаль моя жирна…

О.Мандельштам

  • 1
Читаете Мандельштама? Просто мой, пожалуй, любимый автор из поэтов )

Сейчас просто иногда перечитываю, а в студенческие годы - это была настолько сильная любовь, что я совершила настоящее осмысленное и преднамерянное преступление - украла книгу из библиотеки. Она там была в единственном экземпляре. Я ее брала, держала сколько возможно потом сдавала...и каждый раз приходя в библиотеку подходила к полке и проверяла..там ли она...брал ли ее кто-то еще. Полгода я была единственным ее читателем. Понимаете я некоторыми строчками просто бредила, и ее все равно никто больше не брал. Ну в общем в тот момент мне показалось справедливым забрать ее себе ...с собой навсегда.
Книгу эту я потеряла при переездах.
Я думаю о том, что нужно попасть в тот город...купить и подарить библиотеке
другой новый сборник, возможно в ней так и нет ни одного.
Именно в той похищенной мною книге, был вот такой вариант перевода сонета Петрарки, который до сих пор мне нравится больше всего :

Промчались дни мои как бы оленей
Косящий бег. Поймав немного блага
На взмах ресницы. Пронеслась ватага
Часов добра и зла, как пена в пене.
О семицветный мир лживых явлений!
Печаль жирна и умиранье наго!
А еще тянет та, к которой тяга,
Чьи струны сухожилий тлеют в тлене.
Но то, что в ней едва существовало,
Днесь, вырвавшись наверх, в очаг лазури,
Пленять и ранить может, как бывало.
И я догадываюсь, брови хмуря,
Как хороша? К какой толпе пристала?
Как там клубится легких складок буря?

В других вариациях мне нравятся только отдельные строки:

Слепорожденных ставит на колени
Надменный мир.

и

Срок счастья был короче,
Чем взмах ресницы. Из последней мочи
Я в горсть зажал лишь пепел наслаждений..


Кроме сонета Петрарки самыми "Частовспоминаемыми" были пожалуй вот эти:
***

На темном небе, как узор,
Деревья траурные вышиты.
Зачем же выше и все выше ты
Возводишь изумленный взор?

-- Вверху -- такая темнота,--
Ты скажешь,-- время опрокинула
И, словно ночь, на день нахлынула
Холмов холодная черта.

***
Дано мне тело что мне делать с ним,
Таким единым и таким моим?
За радость тихую дышать и жить
Кого, скажите, мне благодарить?
Я и садовник, я же и цветок,
В темнице мира я не одинок.
На стекла вечности уже легло
Мое дыхание, мое тепло.
Запечатлеется на нем узор,
Неузнаваемый с недавних пор.
Пускай мгновения стекает муть
Узора милого не зачеркнуть.

***

Сестры тяжесть и нежность, одинаковы ваши приметы.
Медуницы и осы тяжелую розу сосут.
Человек умирает. Песок остывает согретый,
И вчерашнее солнце на черных носилках несут.
Ах, тяжелые соты и нежные сети,
Легче камень поднять, чем имя твое повторить!
У меня остается одна забота на свете:
Золотая забота, как времени бремя избыть.
Словно темную воду, я пью помутившийся воздух.
Время вспахано плугом, и роза землею была.
В медленном водовороте тяжелые, нежные розы,
Розы тяжесть и нежность в двойные венки заплела!

***
Я буду метаться по табору улицы темной
За веткой черемухи в черной рессорной карете,
За капором снега, за вечным за мельничным шумом...
Я только запомнил каштановых прядей осечки,
Придымленных горечью нет, с муравьиной кислинкой,
От них на губах остается янтарная сухость.
В такие минуты и воздух мне кажется карим,
И кольца зрачков одеваются выпушкой светлой;
И то, что я знаю о яблочной розовой коже...
Но все же скрипели извозчичьих санок полозья,
В плетенку рогожи глядели колючие звезды,
И били вразрядку копыта по клавишам мерзлым.
И только и свету что в звездной колючей неправде,
А жизнь проплывет театрального капора пеной,
И некому молвить: "из табора улицы темной..."

А первые строки стихотворения "Ленинград" у меня никогда с городом Ленинградом ассоциировалось.Они у меня были про мой город в котором я выросла, про мой дом и двор. Я не знала еще тогда , что уеду из этого города, который кажется я уже больше не люблю. У меня в нем не осталось никого и ничего...


Тырить книги в библиотеке, конечно, нехорошо, но у меня тоже были такие случаи в жизни примерно с той же оправдательной мотивацией ) Так что, Вы далеко не одиноки в таких поступках )

А Мандельштам да, меня тоже заворожил в студенческие годы. Поэтов, которые так тщательно работали со словом, очень мало. Кстати, спасибо за сонет, я его раньше не читал, в тех книгах, с которыми была возможность ознакомиться, его не было. Сейчас, мне кажется, таких поэтов нет, во всяком случае, мне они неизвестны. Удачи Вам )))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account